Words for the road
Cuban Spanish runs fast, drops the ends of words and swallows the letter s, so "¿Cómo estás?" comes out closer to "¿Cómo etá?". Nobody expects a visitor to keep up. A handful of local words, said with a smile, changes how a conversation goes, and a few of them change what you get: the right bus, the right queue, the right price.
Below are the words this guide uses most, with what they mean on the street rather than in a dictionary.
guagua
A bus, any bus. You will wait for one.
colectivo
A shared taxi on a fixed route; you pay for your seat.
paladar
A privately run restaurant, often in a family home.
casa particular
A private home licensed to rent rooms to visitors.
¿Quién es el último?
Who is last in the queue? Ask it, and you know your place.
botella
A lift, literally a bottle: hitching a ride.
bodega
The state ration shop, not a wine cellar.
asere
Friend, mate; Havana street slang.
ahorita
Soon. Or later. Or not today.